Most Popular
-
Gonzalez/Nader Hysteria
They're actually out to stop spoiler candidates.
-
SF Supervisor Aaron Peskin's Message to Newsom: Quit Attacking Me!
-
Building Racism
Segregation and racism are used to pit black and Latino carpenters against each other at a low-income-housing site
-
Saul Williams Teams with Trent Reznor, Bucks Industry
-
Chinese Import
The best (and cheapest) Shanghai-style food
-
Wikipedia Idiots: The Edit Wars of San Francisco (96)
-
The 24 Real Reasons Matt Gonzalez Chose to Run with Ralph Nader (16)
-
Building Racism (10)
Segregation and racism are used to pit black and Latino carpenters against each other at a low-income-housing site
-
Gonzalez/Nader Hysteria (7)
They're actually out to stop spoiler candidates.
-
Ka-Ching! (4)
The Guardian hits the jackpot — but don't count the money yet, Bruce.
-
Gonzalez/Nader Hysteria
They're actually out to stop spoiler candidates.
-
SF Supervisor Aaron Peskin's Message to Newsom: Quit Attacking Me!
-
Building Racism
Segregation and racism are used to pit black and Latino carpenters against each other at a low-income-housing site
-
Working-Class Struggle
Three housekeepers and a day laborer take action against deadbeat employers who abuse immigrants
-
SF's Most Maddening
-
Kraftwerk/Neu! Drummer Klaus Dinger Dies at Age 61
11:33AM 04/02/08 -
Velvet Revolver Boots Scott Weiland
11:04AM 04/02/08 -
April Fool's Redux: Zeitgeist Makes Way For Borders Books
11:50AM 04/02/08 -
It's a Brave New Barcoded World
10:03AM 04/02/08 -
SF Weekly's Seven-Day Dish
11:00AM 04/02/08 -
Smoke 'Em If You Got 'Em: City Supe Aims To Close Smoking Loophole
10:44AM 04/02/08
What we are writing about
- Ace in the Hole
- Alejandro Jodorowsky
- American Pie
- Best games of 2007
- Blade Runner
- Bloated box sets by...
- Bow Wow by Ben Westhoff
- Brad Pitt
- Collette by Tamara Palmer
- David Mamet
- Eastern Promises
- Fort Knox Five by Palmer
- global warming
- Hiss Golden Messenger...
- Jim Ridley on The...
- John Ford
- Judith Lewis on There...
- Kid Sister by Ernest...
- Knocked Up
- Lost Odyssey
- New Restaurants
- Nosferatu
- PlayStation
- Skream by Darren Keast
- Superbad
- The Gathering's 16th...
- Twin Peaks
- Van Halen live by...
- Wii
- Xbox
Recent Articles By Lauren Smiley
-
Kiva's Microloans Underwriting Cockfighting in Peru
-
Gay and Transgender Divas Battle for Stardom in Bay Area's Ballroom Scene
-
Supervisor Aaron Peskin threatened with yet another recall campaign
-
No Linkup for You!
In the world of online community, one authoritative man can dictate your social life
-
The Angry Moped Gangs of San Francisco
What happens when one SF Weekly reporter dares to penetrate the inner circles of post-track-bike hipsters
National Features
-
Miami New Times
Perez Hilton: Exposed!
Can a "crazy, flamboyant dork" from Miami find happiness as a Hollywood mudslinger?
By Francisco Alvarado -
Riverfront Times
The Assassin's Brother
Forty-one years after MLK's death, James Earl Ray's brother still searches for conspiracies.
By Ellis Conklin
Building Racism
Segregation and racism are used to pit black and Latino carpenters against each other at a low-income-housing site
By Lauren Smiley
Published: March 26, 2008
As the Aguilar brothers remember it, one afternoon last August the management had some workers cook up shrimp soup and fried fish for the Latino construction men who were picking up their checks. It was a strange show of hospitality from the bosses who'd otherwise made work on Hunters Point Hill miserable from day one.
Fausto, 39, and Gonzalo, 41, knew meetings were supposed to be for all workers, not just the ones with roots south of the Rio Grande. Having toiled in this country for nearly 20 years, with a general knowledge of labor laws and an encyclopedic recall of carpenters' union rules, the Aguilars had been keeping close track of the growing tally of what they believed to be racist incidents at the job site.
The brothers say that the Latino and black crews were kept separate, with Latinos heavily outnumbering the blacks. Worse yet, many Latinos were forced to give cash kickbacks from their checks, which were shared among management.
And here was another example: "We have two really big problems," said foreman Ernesto Cunningham of San Rafael-based Bay Building Services, Inc. Cunningham spoke in Spanish to the dozens of men gathered in a warehouse, blocks away from the job site. According to Gonzalo Aguilar's testimony at a public hearing last month, Cunningham said the first problem was the "fucking union," which he said often stopped their work because many workers didn't have union cards. Cunningham said the second problem was the "pinches negros" (which translates roughly to "fucking niggers"). As he explained it, they want to work in the place of "you guys," and we (meaning Latinos) are at "war" with them. (The attorney representing the company Cunningham worked for said his clients will not respond to questions due to pending litigation.)
Gonzalo Aguilar says in his testimony that Cunningham had some solutions to these "problems." Cunningham allegedly said that when the union reps come around, the workers should ignore them, tell them "to go to hell," and refuse to show their union cards. Better yet, they could follow the example of one man who'd heckled the reps and thrown his identification cards at them.
Of the black workers, Cunningham is accused of saying they were "too slow" and that he wanted to fire them all.
If this was supposed to be a call for solidarity among the Latinos, it was lost on the Aguilars. In fact, for the Aguilars, who refer to black carpenters as "our black brothers," it just seemed plain wrong. So when Fausto returned to his Hayward home, he wrote down Cunningham's words.
The racist rhetoric wasn't just reserved for off-site meetings to which black workers were not invited. Gregory Hall, an African-American carpenter, met with company representatives on the job site to ask why black workers were not being hired even though the site was smack-dab in the Bayview, one of the city's few majority black neighborhoods. Experienced black carpenters had constantly inquired about jobs.
The answer, according to court documents, was that the site's bosses would give the "community" group, or African Americans, and the "core" group, meaning the Latinos, separate walls to work on. If the community group could "keep up" with the core group, then more black workers would be hired. This was 2007 in one of the most progressive and über-PC cities in America, but management appeared to be talking straight Jim Crow.
The racist allegations go on and on in the civil lawsuit filed in San Francisco Superior Court and sent out to be served last week on Denver-based Apartment Investment and Management Company (AIMCO), which calls itself the largest apartment owner in the country. AIMCO owns and manages the 604 federally subsidized units on the hill overlooking the Hunters Point shipyard. The properties are currently under extensive renovation after the city zapped the company with a 2002 lawsuit for negligent upkeep to force it to fix serious housing violations, including bad plumbing and toxic mold that residents complained was making them sick.
Having wrangled itself out of trouble by making the renovations and paying millions to the city and to a nearby Boys and Girls Club as required in the 2004 settlement, AIMCO undertook the current project to update units in La Salle, Shoreview, Bayview, and All Hallows Gardens with new windows, doors, flooring, bathrooms, kitchens, lighting, and paint.
Now the housing giant is being targeted again for alleged collaboration in wrong-doing during the new construction project, bankrolled in part by $73 million in tax-exempt bonds and $42 million in federal low-income-housing tax credits. The suit also names Fortney & Weygandt Inc., the Ohio-based general contractor AIMCO hired to coordinate the construction and hire of subcontractors, three of which are also being sued. The suit alleges that AIMCO, Fortney & Weygandt, and the three subcontractors created a "supermanagement team" that waged a campaign of racism and exploitation.
The 27 black and Latino carpenters who brought the suit decided they wouldn't tolerate what they say is an extreme example of the construction industry's "best-kept nonsecret," as one Bayview activist puts it, where black workers are passed over in favor of largely undocumented Latino immigrants who are more easily exploited.
As Latinos have passed blacks as the country's largest minority group, much controversy has ensued over whether one group's success means pushing the other out of jobs. A 2006 Pew Research Center poll indicated that blacks are more likely than whites to see immigrants as taking jobs away from Americans. Former Mexican President Vicente Fox created a media circus in 2005 after he commented that Mexicans take the U.S. jobs "even blacks don't want to do." In 2006, 28 percent of construction workers in this country were born in another country, according to the Bureau of Labor Statistics.











"Pinches Negros" does not roughly translate into "fucking niggers." A more approximate translation would be "fucking blacks." In Latin America, blacks are called Negros and the word does not have the same negative connotation attached to the word Nigger in American English. However, in Mexican slang, there is a word that does translate a lot closer to the word Nigger and that word is Mayate.
Comment by JP — March 25, 2008 @ 11:01PM
Let me add that this is a good article and highlights a problem prevalent through our city's history. For instance the construction of the T-Third line. Although it was smack dab in the HP, most of the jobs went to people outside the neighborhood. There were a couple protests that stopped work along the line, but they only achieved minimal change, since so few neighborhood residents were hired.
Comment by JP — March 25, 2008 @ 11:05PM
In reporter Lauren Smiley's article, "Building Racism," she mentions that the Spanish phrase "pinches negros" roughly translates to "f****ing n***rs."
It only translates that way if your only experience speaking and translating Spanish is a freshman year high school introduction to Spanish class. The proper, and most culturally widespread translation, would be, "damn black people."
I am a fan of your publication but wish you wouldn't allow non-fluent Spanish speakers like Ms. Smiley to represent themselves as experts on Spanish translations if they aren't.
If Ms. Smiley didn't translate the phrase herself and (more likely) grabbed some intern in her office to do the translation for her as a favor, it still does not excuse the SF Weekly's lack of fact-checking.
Sincerely,
A PROFESSIONAL translator and Spanish instructor
Comment by MAl — March 26, 2008 @ 01:03PM
As usual, the same old game is being played. Set the poor, disadvantaged and the darker races against each other. It is the same old "divide and conquer" scheme. I am black, and it really pains me to see how we let ourselves be used day after day by the "Empire" those who seem to control very existence, when all that is needed is some togetherness. Indeed, we will not survive without it. The Philistines are together.
Comment by Marilyn White — March 27, 2008 @ 05:09AM
"pinches negros" (which translates roughly to "fucking niggers")
You are wrong, it DOESN'T "roughly" translate into that. Check your facts BEFORE you publish something to stir more trouble!
Comment by Monica — March 27, 2008 @ 05:20AM
Ironic, or maybe not, that another liberal would do her best to keep blacks and latinos fighting each other by getting the trans;ation sooooo wrong.
Remmeber its not whites that are minorities worst enemies, its the minorities themselves.
Comment by franco — March 27, 2008 @ 03:23PM
Remember last year or two spanish female up there in Plano was ignoring black workers at the laborors pick up center?
nothing hapened to her now did it
So instead of feeding the hate, DO writer, look at the facts.
The company is getting sued because they have deep pockets.
Racism is a many way street
Comment by franco — March 27, 2008 @ 03:27PM
Why do we pretend.
People generally feel comfortable around people who look like them, speak like them etc.
No laws can change humans natural way.
Its natural because not only the survival of the human race but survival of ONES OWN LINEAGE means people are attracted to people who look like them, speak like them etc.
Sure, fairy tale type people think life should be a certain way and dont mind making laws or stopping the opposite thoughts from being expressed to further their "noble" cause but it doesnt change the above FACT!
The best we can hope for is that children are raised correctly and their self-repsect translates into respect for others
Comment by franco — March 27, 2008 @ 03:36PM
This is poetic justice. Notice...no white carpenters. Blacks successfully shut out white construction workers in San Francisco years ago using the same dirty tricks, like placing construction schools in the center of black areas which are dangerous to white students. If whites sued a job site for discrimination they would be laughed out of court. Blacks have had this coming for years and years....
Comment by sfi — March 28, 2008 @ 05:51PM
Covering The Coverage: SF Weekly Could Use A Lesson On Race And Language
http://guanabee.com/2008/03/covering-the-coverage-sf-weekl-1.php
And it's Aguilares not Aguilars. God, that's driving me crazy.
Comment by La Cindy — April 2, 2008 @ 11:07AM